BOC - Shinsekai - Español

De acuerdo a los consejos publicados en ForTheBlogger para tener un blog exitoso, o algo así, es publicar cuatro posts a la semana, una pagina sobre mi para que mis lectores me conozcan y así establecer una conexión, crear un logo o imagen para que mi público pueda reconocerme y... había otra cosa pero ya no la recuerdo.

Lamento informar que, obviamente, no he cumplido con ninguno de esos requisitos, me encantaría tener un blog exitoso, pero estar enfermándome de gripa y fiebre no ayuda y no, no tengo COVID o al menos no lo sabré hasta mañana que me den los resultados. ¡Deséenme suerte!.

Ahora bien, enfocandome en lo que importa, la canción es hermosa y el ritmo es pegajoso, la estoy escuchando desde hace una semana y me hace tan feliz haberla traducido a pesar de mi estado; trabajar con un constante dolor de cabeza NO ES CHIDO. A continuación dejo el video, que según yo no volvería a hacer en HD pero bah, se ve mejor así, por lo tanto así se queda. Espero les guste :).

Escucha Shinsekai en:
  

KANJI

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ
頭良くないけれど　天才なのかもしれないよ
世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから
例えば　曲がり角　その先に君がいたら
そう思うだけでもう　プレゼント開ける前の気分
泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ
なんだよそんな汚れくらい　丸ごと抱きしめるよ
ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ
ちゃんと今日も目が覚めたのは　君と笑うためなんだよ
ハズレくじばかりでも　君といる僕が一等賞
僕はこれが良いんだ　何と比べても負けないんだ
世界はシャボン玉で　運良く消えていないだけ
すぐ素直になれるよ　それが出来るように出来ている
天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽
この体　抜け殻になる日まで　抱きしめるよ
ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ
君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ
もう一度眠ったら　起きられないかも
今が輝くのは　きっと　そういう仕掛け
もう一度起きたら　君がいないかも
声を聞かせてよ
ベイビーアイラブユーだぜ
ケンカのゴールは仲直り　二人三脚で向かうよ
いつの日か　抜け殻になったら　待ち合わせしようよ
ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ
昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ
泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ
どんなに遠く離れても　宇宙ごと抱きしめるよ
ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ
明日がまた訪れるのは　君と生きるためなんだよ
アイラブユーだぜ
僕の今日までが意味を貰ったよ
アイラブユーだぜ
僕の今日までが意味を貰ったよ
アイラブユーだぜ

ROMAJI

kimi to atta toki boku no kyou made ga imi wo moratta yo
atama yoku nai keredo tensai na no kamoshirenai yo
sekai ga nande konna ni mo utsukushii no ka wakatta kara
tatoeba magari kado sono saki ni kimi ga itara
sou omou dake de mou PURESENTO akeru mae no kibun
naite ite mo okotte ite mo ichiban chikaku ni itai yo
nanda yo sonna yogore kurai marugoto dakishimeru yo
BEIBII AI RABU YUU da ze BAIBII AI RABU YUU da
chanto kyou mo me ga sameta no wa kimi to warau tame nanda yo
hazure kuji bakari demo kimi to iru boku ga ittoushou
boku wa kore ga iinda nani to kurabete mo makenainda
sekai wa SHAPONtama de unyoku kiete inai dake
sugu sunao ni nareru yo sore ga dekiru you ni dekite iru
tenki yohou donna toki mo boku wa hare kimi ga taiyou
kono karada nukegara ni naru hi made dakishimeru yo
BEIBII AI RABU YUU da ze BAIBII AI RABU YUU da
kimi to atta toki boku no kyou made ga imi wo moratta yo
mou ichido nemuttara okirarenai kamo
ima ga kagayaku no wa kitto sou iu shikake
mou ichido okitara kimi ga inai kamo
koe wo kikasete yo
BEIBII AI RABU YUU da ze
kenka no GOORU wa naka naori nininsankyaku de mukau yo
itsu no hi ka nukegara ni nattara machi awase shiyou yo
BEIBII AI RABU YUU da ze BAIBII AI RABU YUU da
kinou wa itoshiku natta no wa soko ni itakara nanda yo
naite ite mo okotte ite mo ichiban chikaku ni itai yo
donna ni tooku hanarete mo uchuugoto dakishimeru yo
BEIBII AI RABU YUU da ze BAIBII AI RABU YUU da
asu ga mata otozueru no wa kimi to ikiru tame nanda yo
AI RABU YUU da ze
boku no kyou made ga imi wo moratta yo
AI RABU YUU da ze
boku no kyou made ga imi wo moratta yo
AI RABU YUU da ze

ROMAJI

Mi vida hasta ahora tuvo sentido desde el momento en que te conocí
No soy inteligente, pero creo ser un genio
Fui capaz de entender la razón de que este mundo sea tan hermoso
Por ejemplo, sí estuvieses junto a esa esquina
Solo pensar en eso, me hace tan feliz como ese momento antes de abrir un regalo
Incluso cuando estás llorando o enojada, quiero estar junto a ti
Algo así, siempre lo llevare con plenitud
Baby, te amo; Baby, te amo
La razón de despertarme hoy es para reír junto a ti
A pesar de que siempre consigo tickets sin premio, cuando estoy contigo siempre soy un ganador
Esto es lo mejor para mí, nada se compara con esto
Esté mundo es como una burbuja de jabón y el que no desaparezca es solo suerte
Seré honesto contigo, estoy preparado para eso
Sin importe que, el pronóstico del clima siempre es bueno… porque yo soy el cielo azul y tú el sol
Te protegeré hasta que mi cuerpo se vuelva un caparazón
Baby, te amo; Baby, te amo
Mi vida hasta ahora tuvo sentido desde el momento en que te conocí
Sí voy a dormir una vez más, puede que no vuelve a despertar
La razón de que el presente se ilumine es por esas condiciones
e incluso sí despierto, puede que no estés ahí
Déjame escuchar tu voz
Baby, te amo
El propósito de discutir es reconciliarnos de nuevo; cooperaré contigo.
Algún día, sí ambos quedamos exhaustos, reunámonos de nuevo
Baby, te amo; Baby, te amo
La razón de que el ayer sea tan preciado para mi es porque estabas ahí
Incluso cuando estás llorando o enojada, quiero estar cerca de ti
Sin importar que tan lejos estemos, abrazaré el universo (para abrazarte a ti)
Baby, te amo; Baby, te amo
La razón del mañana es para que pueda vivir contigo.
Te amo
Mi vida hasta ahora tiene sentido
Te amo
Mi vida hasta ahora tiene sentido
Te amo

BOC - Gekkou - Español

Son las 3:23 am, no he dormido tratando de que el diseño del blog se vea decente, y este video ya lo tenía desde hace días, desconozco sí alguien dará con este post. Traté de subirlo por el bendito Youtube, pero madrees, lo bloqueo al instante... ha pasado tanto tiempo de que subí un video, ya hace al menos unos 8 años, creo. 

Oh Dios! no me estoy haciendo más joven. En verdad espero que la persona que esta buscando esta canción, maravillosa de BOC, la encuentre y le guste la traducción. Vendrán muchas más, no solo de esta gran banda sino de otras también. 

PD: Por lo mismo de que lo quería subir a Youtube la hice calidad HD, uff, error, los proximos videos no creo que sean de esa resolución, quizá misma calidad pero menos tamaño de cuadro.

KANJI

夜明けよりも手前側　星空のインクの中落として見失って　探し物の心は眠れないまま　太陽の下　夜の中継ぎ接ぎの願いを　明かりにして何もいらない　だってもう何も持てないあまりにこの空っぽが大きすぎるからたった一度だけでも頷いてほしい鏡のように手を伸ばしてほしいその一瞬の一回の為　それ以外の時間を全部が燃えて生きるよ僕の正しさなんか僕だけの物どんな歩き方だって会いに行くよ胸の奥で際限なく育ち続ける理由一つだけ　抱えていつだって 舞台の上想い出になれない過去　永久リピート頭ん中未だ忘れられない　忘れ物なぞなぞ分からないまま行かなくちゃ　夜の中今出来た足跡に指切りして同じ様な生き物ばかりなのにどうしてなんだろう　わざわざ生まれたのは？世界が時計以外の音をなくしたよ行方不明のハートが叫び続けるよあっただけの命が震えていたあなた一人の呼吸のせいでいつかその痛みが答えと出逢えたら落ちた涙の帰る家を見つけたら宇宙ごと抱きしめて眠れるんだ覚えてるでしょう　ここに導いた　メロディーを耳と目が記憶を　掴めなくなってもいきるこの体が　教えてくれる新しい傷跡に　手を当てるそのたびに鮮やかに蘇る　懐かしい温もりを世界が笑った様に輝いたんだよ透明だったハートが形に気付いたよどこに行ったって　どこにも行かなかったあなたひとりとの　呼吸のせいでたった一度だけでも頷いてほしいどんな歩き方だって会いに行くよあなただけの命が震えていた理由一つだけ　虹を見たからいつだって　舞台の上

ROMAJI

yoake yori mo temaegawa hoshizora no INKU no naka

otoshite miushinatte sagashimono no

kokoro wa nemurenai mama taiyou no shita yoru no naka

tsugihagi no negai wo akari ni shite

nani mo iranai datte mou nani mo motenai

amari ni kono karappo ga ooki sugiru kara

tatta ichido dake demo unazuite hoshii

kagami no you ni te wo nobashite hoshii

sono isshun no ikkai no tame sore igai no

jikan wo zenbu ga moete ikiru yo

boku no tadashisa nanka boku dake no mono

donna aruki kata datte ai ni iku yo

mune no oku de saigen naku sodachi tsuzukeru

riyuu hitotsu dake kakaete itsu datte butai no ue

omoide ni narenai kako eikyuu RIPIITO ataman naka

imada wasurerarenai wasuremono

nazonazo wakaranai mama ikanakucha yoru no naka

ima dekita ashiato ni yubikiri shite

onaji you na ikimono bakari na no ni

doushite nandarou wazawaza umareta no wa

sekai ga tokei igai no oto wo nakushita yo

yukue fumei no HAATO ga sakebi tsuzukeru yo

atta dake no inochi ga furuete ita

anata hitori no kokyuu no sei de

itsuka sono itami ga kotae to deaetara

ochita namida no kaeru ie wo mitsuketara

uchuu goto dakishimete nemurerunda

oboeteru deshou koko ni michibiita MERODII wo

mimi to me ga kioku wo tsukaemenaku natte mo

ikiru kono karada ga oshiete kureru

atarashii kizuato ni te wo ateru sono tabi ni

azayaka ni yomigaeru natsukashii nukumori wo

sekai ga waratta you ni kagayaitanda yo

toumei datta HAATO ga katachi ni kizuita yo

doko ni ittatte doko ni mo ikanakatta

anata hitori to no kokyuu no sei de

tatta ichido dake demo unazuite hoshii

donna aruki kata datte ai ni iku yo

anata dake no inochi ga furuete ita

riyuu hitotsu dake niji wo mitakara

itsudatte butai no ue

ESPAÑOL

Justo antes de amanecer, aún con el cielo estrellado entintado de oscuridad

aquello que solté y perdí; aquello que estoy buscando

el corazón que es incapaz de descansar; ya sea bajo el sol o la noche

guía este camino de deseos hacia la luz

no necesito nada; después de todo, ya no tengo nada

porque a veces, este vacío se siente abrumador.

quiero que asientas; incluso sí es una vez

quiero que llegues como un espejo

estoy viviendo y apasiono por el resto de mi vida

por el bien de ese momento, de una sola vez

mi idea de la verdad es algo que solo es para mi

sin importar que deba hacer, llegaré a ti.

aferrándome a una sola razón que continúa creciendo sin límites en mi corazón

siempre estaré aquí, en el escenario

mi pasado que se rehúsa a convertirse en memorias y se repiten en mi cabeza

las cosas que tuve que dejar atrás pero aún no puedo olvidar

hay tanto que no logro entender, aun así debo avanzar en la noche

haciendo una promesa a estos nuevos pasos

a pesar de todos los mismos seres vivientes una y otra vez

¿por qué nacemos?

este mundo ha perdido todos sus sonidos excepto el tictac del reloj

mi corazón perdido continúa llamando

la vida que ha comenzado empieza a temblar

debido a tu respiración

sí algún día todo mi dolor encuentra una respuesta

sí encuentro un hogar al que mis lagrimas puedan ir

podré sostenerte como el cielo y dormir

lo recuerdas ¿cierto? La melodía que nos guio aquí

incluso sí mis ojos y oídos son incapaces de recobrar esas memorias

mi cuerpo que aún sigue vivo me habla sobre ellas

cuando toco estas nuevas heridas

una cálida nostalgia, suavemente da vida

el mundo estaba brillando como si estuviese riendo

mi corazón transparente comienza a entender su forma

no importa a donde vaya; al final no alcancé ningún lugar

debido a tu respiración

quiero que asientas; incluso sí es una vez

sin importar que deba hacer, llegaré a ti.

esta vida que solo para ti está temblando

solo hay una razón; porque vi el arcoíris

siempre estaré en el escenario.